Δεν μπορώ ν' αντισταθώ, δεν μπορώ ν' αντισταθώ
Σε ένα αγόρι με στολή, ένα αγόρι με στολή
Ένας στρατιώτης όμορφος και δυνατός
Όταν με φιλά, όταν με φιλά
Όταν με φιλά, πρέπει να επιμείνω ότι φιλήθηκα...
Από ένα αγόρι με στολή, ένα αγόρι με στολή
Και μπορεί να με κάνει σκλάβα του
Κοιτάξτε τι αρρενωπή μορφή
Είναι πάντα τόσο καλοντυμένος
Η ρώμη του με κάνει να αισθάνομαι τόσο αδύναμη
Δείτε αυτό το στήθος
Δεν μπορώ ν' αντισταθώ
Δεν μπορώ ν' αντισταθώ, δεν μπορώ ν' αντισταθώ
Σε ένα αγόρι με στολή, ένα αγόρι με στολή
Ένας όμορφος στρατιώτης
Σαν εσένα
Με εκμεταλλεύεται, που σημαίνει ότι είναι τρελλή για μένα.
Ο τρόπος που με κυνηγά.
Μπορεί και να παραδοθώ.
Δεν μπορώ να ξεφύγω από τη λαχτάρα της να με αγαπά.
Δεν μπορώ ν' αντισταθώ, δεν μπορώ ν' αντισταθώ
Σε ένα αγόρι με στολή, ένα αγόρι με στολή
Ένας όμορφος στρατιώτης
Σαν εσένα
Αλλά είναι δικός μου, είναι δικός μου
Ολόδικος μου
-Χαπ, είσαι θαυμάσιος. -Αλήθεια;
Όποια με φιλούσε, με θεωρούσε συντηρητικό.
Όπως εξελίχθηκε το νούμερο, μου προκάλεσε ρίγος.
-Δεν ταράχθηκες και εσύ; -Ναι.
Όποια με φιλούσε, με θεωρούσε συντηρητικό.
Το είπες αυτό.
Δεν χάρηκες όπως εξελίχθηκε το νούμερο;
Βέβαια, Μπέτσι. Θέλω να σε ευχαριστήσω που με εμπιστεύθηκες.
Όταν ο συνεταίρος μου πήγε στους αλεξιπτωτιστές,
νόμιζα ότι δεν θα έπαιζα χωρίς αυτόν.
Το έκανες και πολύ καλά.
-Είσαι πολύ... -Συμμετέχω, αλλά εσύ είσαι η ψυχή.
Όχι. Είμαστε ομάδα. Και θέλω να είμαστε ομάδα.
Εννοώ συνέχεια.
Και, Μπέτσι,
σκεφτόμουν αν απόψε πηγαίναμε...
Χαπ, κάνουμε ένα μικρό νούμερο επί σκηνής.
Ας το διατηρήσουμε έτσι.
Ο στρατός με απέρριψε λόγω προβληματικού αυτιού.
-Άκουσα να λες όχι. -Ξέρεις κάτι;
Είσαι το πιο καλό αγόρι που ξέρω.
Σαν πράκτορας σου, παίρνω το 10%.
Δεν νομίζω να έχεις κάτι για μας.
Αρέσατε στον Ερλ Γουάιτ και...
θα μας δει την Τετάρτη στις 11:30.
Ο Ερλ Γουάιτ! Σαμ, είναι καταπληκτικό. Έτσι, Χαπ;
-Αυτό σημαίνει Μπρόντγουεϊ. -Ναι.
Η μεγάλη στιγμή!
Κάθισε, Σαμ. Κάθισε εδώ, Μπέτσι.
Τα φαντάζομαι όλα. Είναι πρεμιέρα.
Όλοι κάθονται στις θέσεις τους και καλά ντυμένοι. Περιμένουν.
Βγαίνει ο μαέστρος για ν' αρχίσει η παράσταση.
Χαμογελά στο κοινό, κοιτάζει τριγύρω και ετοιμάζεται.
Σταματά την μουσική. Εμφανίζεται ο παρουσιαστής.
Αρχίζει η παράσταση! Συγγνώμη που καθυστέρησα.
Καθώς ερχόμουν εδώ,
με σταμάτησε ένας ζητιάνος και είπε,
Δώσε μου μια δεκάρα και γρήγορα.
Γιατί γρήγορα; Λέει "Έχω διπλοπαρκάρει."
Αρχίζει η παράσταση μας, παιδιά.
Αρχίζουμε με την όμορφη τραγουδίστρια
την μοναχική δεσποινίδα, Σάλι Σακ. Και να 'τη!
Έχω διάθεση για έρωτα
Απλώς και μόνο επείδη είσαι κοντά μου
Παράξενο, αλλά όταν είσαι κοντά μου
Έχω διάθεση για έρωτα
Χειροκροτούν και βγαίνει ο παρουσιαστής.
Λέει, "Κυρίες και κύριοι,
παρουσιάζουμε δύο υπέροχους καλλιτέχνες,
οι Μπέτσι Κάλβερ και Χαπ Σμιθ!
Βγαίνουμε και είμαστε στην σκηνή.
-Και οι δυο μας εκεί. -Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω, είμαι πολύ κουρασμένος.
Που ήσουν; Έχασες την παράσταση.
Τηλεγράφημα για τον Χαπ Σμιθ.
Φυσικά, το φιλοδώρημα.
Έχει κανείς ρέστα από δεκάρα;
-Κράτα το όλο. -Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Με συγχωρείτε.
Εμπιστευτικό. Πήγαινε αμέσως στο οχυρό Μπέλντιγκ
για σπουδαία πατριωτική αποστολή. Επικοινώνησε με τον λοχία Ρέντιγκ
...στο μπαρ. Απαραίτητη μυστικότητα.
Αν ήξερα ότι πεινούσες, θα σου έφερνα ένα σάντουιτς.
-Τι είναι; -Τι σημαίνει αυτό;
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να σας εξηγήσω.
Που πας;
Δεν ξέρω ακόμα.
"Σπουδαία πατριωτική αποστολή."
"Απαραίτητη μυστικότητα."
Καλύτερα να έβγαζες τα γυαλιά σου.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη, κυρία.
-Χαπ! -Τσικ!
Γεια σου, φίλε!
-Είσαι ο φιλαράκος μου. -Είμαι
-Είσαι ο φίλος μου. -Με κάθε τρόπο!
Σαν τον παλιο καλό καιρό.
Κάθισε. Κάθισε εκεί. Εδώ.
Πως είναι η νέα σου συνεργάτις;
Έχει κάτι που ποτέ δεν θα έχεις.
-Τι; -Φούστες.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Χαπ.
Μη λες ονόματα. Είμαι σε μυστική αποστολή.
-Το ξέρω. -Το ξέρεις;
Εγώ έστειλα το τηλεγράφημα.
Νόμιζα ότι θα ήταν κάτι πατριωτικό.
-Είναι. -Ναι;
Είμαστε σε δύσκολη θέση.
Κάνουμε σόου και σε χρειαζόμαστε.
Δουλεύω με τον "σκυλομούρη".
Ξέρω από μακιγιάζ ηθοποιών, αλλά όχι από σκυλομούρη.
Αυτός είναι ο Σκυλομούρης Ντόλαν.
-Είσαι σίγουρος; -Είναι παρατσούκλι.
Δεν με βάπτισαν έτσι.
-Πως σε φωνάζουν; -Σκυλομούρη.
Ο ιθύνων νους εδώ είναι ο στρατηγός Τίμονς.
Δεν του αρέσουν τα στρατιωτικά σόου.
Ο συνταγματάρχης μας τον έπεισε να έλθει.
Πρέπει να τον ικανοποιήσουμε. Εσύ και εγώ, Χαπ.
-Θα είναι σπουδαίο. -Ή τέρμα τα σόου.
Αν είναι ωραίο, θα διασκεδάσουν τα παιδιά
και ο Τσικ θα πάρει γαλόνι.
Πρέπει πρώτα να σου βρούμε στολή.
Έχω. Εδώ μέσα και είναι υπέροχη.
Θέλεις να πάμε φυλακή;
Είναι η στολή μου για την παράσταση.
Σε ένα λεπτό. Φόρεσε τη εκεί.
Γιατί να μην αλλάξω στο καμαρίνι;
Γιατί δεν είσαι στρατιώτης.
Λοιπόν;
Συμμετέχεις σε μυστικό υψίστης ασφαλείας.
Υποτίθεται ότι δεν βρίσκεσαι εδώ.
Ξέχνα ότι είσαι ο Χαπ. Είσαι ο Σκυλομούρης.
Έξω είμαι ο Σμιθ και εδώ ο Ντόλαν.
Αν μάθουν ότι ο Σμιθ δεν είναι ο Ντόλαν... Αντίο.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα απο- γοήτευες τον παλιό σου φίλο.
Και αν με πιάσουν; Δεν είναι παράνομο;
Με εκπλήσσεις, Χαπ.
Δεν είχες πει ότι θα έκοβες το χέρι σου για μένα;
Μέχρι εδώ, ναι. Μέχρι εδώ, όχι.
Έχω και θέση σε σόου του Μπρόντγουεϊ.
Δεν το διακινδυνεύω.
Και εγώ;
Είμαι υπεύθυνος διασκέδασης στη μονάδα.
Δεν θέλεις να δεις τον φίλο σου με ένα γαλόνια ακόμα;
-Βέβαια. -Ήξερα ότι θα το κάνεις, φίλε.
Βάλε τη στολή σου. Θα σε δούμε στην πύλη.
Καλή τύχη, Σκυλομούρη.
-Ποιον λες Σκυλομούρη; -Εσένα.
Σκύλος...
Σκυλομούρης...
Είστε ζηλιάρηδες.
-Γεια. -Γεια.
-Που είσαι; -Κάπου εκεί. Πώς είμαι;
-Εγώ... -Σαν στρατιώτης!
Ήλπιζα να το πεις αυτό.
Μόλις μπεις να πας στο κτήριο συνελεύσεων.
Δεν θα έλθεις μαζί μου;
Πρέπει να κάνουμε πρόβα με τα παιδιά. Θα σε δω εκεί.
Εσύ γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Γιατί έχεις το πάσο μου. Κρέμασέ το.
Μόλις τελειώσει το σόου θα σε βρούμε εδώ.
Δειξ'το σ' αυτόν.
Στρατιώτη, έλα εδώ.
-Δείξε το πάσο. -Είσαι περίεργος.
Νόμιζες ότι δεν είχα; Ορίστε, εξυπνάκια.
Γουίλκς.
Αν είδα αυτό που νομίζω, χρειάζομαι ψυχιατρική εξέταση.
Ίσως ξανασυναντηθούμε στο μέλλον.
-Δεν ξέχασες κάτι; -Δεν νομίζω.
Να χαιρετίσεις. Και να πεις "κύριε".
-Πρόσεχε. -Βέβαια, κύριε. Μάλιστα, κύριε!
-Καλημέρα, κύριε. -Καλημέρα.
Θα αναφέρετε στο γραφείο στις 07:00.
-Γεια σας, κύριε. -Στρατιώτη!
Μάλιστα;
-Μοιάζω με αξιωματικό; -Μάλιστα, κύριε.
Τι ηλίθιος είσαι; Είμαι λοχίας. Δεν δικαιούμαι χαιρετισμό.
-Μάλιστα, κύριε. -Ούτε το "κύριε".
Ναι.
Είσαι ντροπή για την μονάδα.
Η στολή έχει πιο πολλές ζάρες από αλεξίπτωτο.
Ίσιωσε την!
Γιατί δεν προσέχεις τα πράγματα σου; Διαλύεται.
Έτσι φτιάχτηκε.
Το σώμα εφοδιασμού την έδωσε σε καλή κατάσταση.
Και να μείνει έτσι!
-Να σας εξηγήσω. -Τι;
Ότι η τσέπη έγινε για να πέφτει;
Και τα κουμπιά να είναι ετοιμόρροπα;
Τώρα είμαι έτοιμος για το καλοκαίρι.
Φτιάξε το παντελόνι σου!
Τι έκανε ένας απαίδευτος σαν εσένα για να πάρει τόσα παράσημα;
Πήγες στο ενεχυροδανειστήριο;
Κόψε αυτό το "κύριε".
Αυτό δεν το έχω ξαναδεί. Τι είναι;
-Τίποτα. -Για τι είναι;
-Για βαρέα πυρά. -Και αυτό;
-Για κανονιοβολισμό... -Και αυτό;
-Γαι πυρά ...κατασβέσεως. -Πυρά κατασβέσεως;
Θα του δέσω τα παράσημα στα αυτιά.
Ηρέμησε, λοχία.
Νομίζει ότι είμαι κανονικός στρατιώτης.
Πες του την αλήθεια.
Φυσικά θα του πω την αλήθεια.
Συνήθως δεν μοιάζει έτσι.
Είναι ένας από τους πιο τακτικούς.
Φορά ψεύτικη στολή για το σόου.
Και γιατί δεν το λέει; Θέλει να με κοροϊδέψει;
Είναι ταραγμένος. Ξέρεις πως είναι οι ερασιτέχνες.
Ερασιτέχνης; Σε ρωτώ, λοχία. Αυτό είναι ερασιτεχνικό;
"Πόσο απατεώνας και αγροίκος είμαι!"
"Δεν είναι αφύσικο ο μουσικός από εδώ".
"Δεν είναι..."
Σταμάτα!
Ηθοποιοία. Παραστάσεις. Τι στρατός!
Τον παλιό καιρό, όταν ο στρατός ήθελε να ανυψώσει το ηθικό,
σου έδιναν μια άδεια και...
Πρόσεχε γιατί θα πρέπει να πλύνουμε τις αναμνήσεις σου με σαπούνι.
Παρ'τον από μπροστά μου!
Πρόσεχε την πίεση σου. Πούρο;
Πάρε τσιγάρο.
Να 'τος, Χαπ. Ο στρατηγός Τίμονς.
Τι θα τον έκανε να γελάσει;
Το αίμα.
Χάρηκα που ήμουν στην παράσταση.
Θα μείνεις εδώ. Βγαίνω πρώτος.
Το άλμα με αλεξίπτωτο
Συγκινητικό να χορεύεις κάτι νέο
Το άλμα με αλεξίπτωτο
Όταν η μουσική ξεκινά να παίζει
Τότε αρχίζεις να ανεμοπορείς
Αναπηδάς συνέχεια, στο άλμα με αλεξίπτωτο
Πηδάς στο κενό
Χαμογελάς
Τι ξέρεις ότι γίνεται εκεί κάτω
αν ο κόσμος είναι στη σωστή θέση
Κράτα το σταθερό για να μην ξεφύγεις
Εμπρός, ασ'το να ανοίξει
Και αρχίζεις να πέφτεις, κάνοντας άλμα με αλεξίπτωτο
Χορεύεις και ενώ χορεύεις
Οι άγγελοι τραγουδούν ψηλά στον ουρανό
Χορεύεις, πως χορεύεις
Ξαφνικά, σου ανοίγουν οι πόρτες του παραδείσου
Ταλαντεύεσαι και καθώς ταλαντεύεσαι
Πραγματοποιούνται όλα σου τα όνειρα
Στριφογυρίζεις και στριφογυρίζεις
Σ' αρέσει να περιστρέφεσαι όταν κάνεις, κάνεις...
Το άλμα με αλεξίπτωτο
Πέφτεις, ώσπου σταματάς και προσγειώνεσαι απότομα
Αν πράγματι θέλεις να πετάς
Να είσαι σαν πουλί εκεί ψηλά
Άκου την συμβουλή μου και κάνε άλμα με αλεξίπτωτο
Το άλμα με αλεξίπτωτο
Το άλμα, άλμα με αλεξίπτωτο
Άλμα, άλμα, άλμα!
Το άλμα με αλεξίπτωτο
Αν θέλεις να πετάξεις σαν πουλί, τότε να δοκιμάσεις
Το άλμα με αλεξίπτωτο
Σας το είπα ότι ο Χαπ θα τα κατέφερνε.
Απόψε δουλέψαμε όπως τον παλιό καλό καιρό.
Ελπίζω να σε κάνουν λοχία τώρα.
Και εγώ.
Θα χάσω το τρένο μου.
Θα σε περιμένει ένα ταξί στην πύλη.
Αντίο, παιδιά.
Αντίο.
Χάρηκα που σας γνώρισα. Δώσ'τε χαιρετίσματα στον στρατηγό.
-Προσοχή! -Ανάπαυση.
Ανάπαυση.
-Ποιος είναι ο δεκανέας Άλεν; -Εγώ, κύριε.
Θέλω να σε συγχαρώ, δεκανέα.
Δημιουργήσατε το πιο επιτυχημένο σόου.
-Ευχαριστούμε, κύριε. -Που είναι ο στρατιώτης Ντόλαν;
Δεν πιστεύω να είναι στην σκηνή, κύριε.
Κατευθυνόταν εκτός στρατοπέδου.
-Κρίμα. -Μάλιστα.
Ήθελα να τον συγχαρώ προσωπικώς.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Όσο γελωτοποιός είσαι στη σκηνή, είσαι και εκτός αυτής.
Ναι.
Δεκανέα.
Με πείσατε ότι ο Μπράντον έχει δίκιο.
Τα σόου αξίζουν. Συνεχίστε έτσι.
Το σόου θα βοηθήσει...
...όλα τα στρατόπεδα.
Τα σόου πάνε από πόλη σε πόλη.
Έξυπνη ιδέα, Ντόλαν.
Υπολοχαγέ.
Η μονάδα να περιοδεύσει στα στρατόπεδα.
Μάλιστα.
Ίσως πρέπει να γίνουν μερικές αλλαγές.
Μην είσαι ανόητος. Το σόου αξίζει όπως είναι τώρα.
Γιατί θέλεις να κάνεις αλλαγές;
Είναι τέλειο. Μην αλλάξεις τίποτα.
Και αυτό είναι διαταγή.
Αφού θα ταξιδεύω και εγώ, θα σας δω πολλές φορές.
Συγχαρητήρια. Θα τα ξαναπούμε.
Ευχαριστώ, στρατηγέ. Σας ευχαριστώ, κύριε.
Βαλ'τε το κόλπο στο σόου.
Να το βάλεις στο σόου, Τσικ.
Όποτε θέλετε να βοηθήσω ξανά,
μην διστάσετε να μου πείτε.
Εντάξει.
Προσοχή!
Είναι καλός άνθρωπος.
Θα μαθαίνω για σας.
Να μου γράφετε καμιά κάρτα.
Τα κατάφερες με το μεγάλο σου στόμα.
Θα τους αρέσει στα άλλα στρατόπεδα.
Γιατί να κάνεις αλλαγές, Τσικ;
-Ήθελα να βοηθήσω. -Ξέρεις τι έκανες;
Μας έμπλεξες όλους!
Αλήθεια;
Εσύ θα πήγαινες στο Μπρόντγουεϊ;
-Μόλις έκλεισε η περίοδος. -Όχι!
-Το σόου θα μείνει ως έχει. -Όχι!
Και εσύ θα έλθεις μαζί, στρατιώτη Ντόλαν. Είναι διαταγή.
Όχι!
Ναι!
Αυτό είναι εκβιασμός. Είναι απαγωγή.
Είναι αυτοπροστασία.
Αν φύγεις, θα μαθευτούν όλα
και θα καταλήξουμε στη φυλακή.
Αν δεν με αφήσετε, θα τα πω όλα σε έναν αξιωματικό.
Θα φωνάξω.
-Τι θα γίνει αν το κάνω; -Χαίρομαι που ρωτάς.
Ποια είναι η ποινή να φοράς στολή χωρίς δικαιολογία;
Σε βάζουν για 6 μήνες στη φυλακή.
Δεν είναι και τόσο σκληρό.
Μετά σε βγάζουν και σε εκτελούν.
Γιατί ήθελες να μπεις σε στρατόπεδο.
Αυτό ορίζεται σαν "Κατασκοπεία."
Είσαι κατάσκοπος.
Κατασκοπεία;
Δεν εκτελούν τους κατασκόπους;
Φυσικά.
Η πρώτη ριπή είναι τέχνασμα.
Αν δεν πετύχουν ζωτικό όργανο, ρίχνουν μέχρι να τα καταφέρουν.
Ξέρεις το παλιό ρητό,
Αν δεν πετύχεις με την πρώτη,
προσπαθείς ξανά και ξανά.
Ναι, το ξέρω.
Αναρωτιέμαι αν σημαδεύουν το κεφάλι ή την καρδιά;
Την καρδιά. Έτσι δεν αιμορραγούν πολύ.
Εντάξει. Αν τελειώσατε με την εκτέλεση, να πάω να κοιμηθώ;
-Δεν αισθάνομαι καλά. -Έλα.
Προσοχή!
Ανάπαυση.
Ο ΜακΚλάσκι θα είναι υπεύθυνος όσο θα είστε σε περιοδεία.
Του έχω δώσει αναλυτικές οδηγίες.
Συνέχισε, λοχία.
Καθίστε στο άκρο του κρεββατιού σας.
Όταν ήλθατε στους αλεξιπτωτιστές,
ξέρατε ότι ήταν ο πιο σκληρός κλάδος.
Ο στρατηγός δέχθηκε το σόου, αλλά να συνεχιστεί και η εκπαίδευση.
Ξέρω πως νοιώθετε με νέο λοχία.
Δεν ξέρετε τι να περιμένετε και σας ενοχλεί.
Θα σας λύσω τις απορίες.
Αν θέλετε να μάθετε για μένα, είμαι κάθαρμα!
Κοιμηθείτε γιατί αύριο θα είναι γεμάτη μέρα.
Λοχία;
Δεν θα πεις καληνύχτα;
Όταν θα σε βάλω να κοιμηθείς.
Εντάξει γιατί δεν θα ήταν ωραίο να κοιμηθείς θυμωμένος.
Άσε τα αστεία για τους πελάτες σου.
Αν δεν σ' αρέσει, διώξε με. Κάνε με πολίτη.
Κοιμήσου!
Μπέρδεμα. Νέος λοχίας και νομίζει ότι εσύ είσαι ο Ντόλαν.
Αν έτσι νομίζει, τι κάνω εγώ;
Να μην φαίνεσαι μέχρι να ξαναδεί το σόου ο στρατηγός.
Θα πάρεις την κουκέτα του σκυλομούρη.
Δεν πειράζει που θα του δώσω το όνομα μου.
-θα του δώσω και την κουκέτα μου. -Μην κάνετε θόρυβο!
-Που θα κοιμηθώ; -Πάρε το κρεββάτι μου.
Θα κοιμηθώ έξω. Ο αέρας θα μου κάνει καλό.
Καλή προσπάθεια, αλλά μένεις εδώ.
Πρέπει να έλθω εκεί για να το βουλώσετε;
Να κοιμηθούμε. Βγάλε τα ρούχα σου.
Εδώ;
-Μπροστά σε όλους; -Βγαλ'τα.
Θα τα βγάλω με τον τρόπο μου.
Μου αρέσει η απομόνωση.
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
Φύγε.
Έξω. Πήγαινε. Γρήγορα.
Μερικοί είναι πιο σεμνοί από άλλους.
Τώρα που ξεντυθήκατε όλοι, κοιμηθείτε!
Σκυλομούρη.
Να το κλειδί για τον λέβητα. Κρύψου εκεί.
Δεν έχει παράθυρο. Θα πεθάνω.
Ωραία, τότε θα υπάρχει ένας Ντόλαν.
-Ναι. -Πήγαινε.
-Τσικ, φοβάμαι. -Όλοι είμαστε στην ίδια κατάσταση.
Αλλά εγώ τα τραβάω όλα.
Κοιμήσου.
-Δεν θέλω. -Γιατί;
Δεν πάω μέχρι να έλθει ο λοχίας
να με σκεπάσει όπως υποσχέθηκε.
Θα το κάνω. Κάνε 10.
-Τι εννοείς; -Κάνε 10 πους-απς.
-Γιατί; -Ήσουν άτακτος.
Δεν ήμουν και δεν θα το κάνω.
-Όχι; -Γιατί δεν ξέρω πως.
-Αν θέλεις να το κάνω... -Ναι;
Πρέπει να μου δείξεις.
Έλα εδώ και θα σου δείξω.
-Να πάω μαζί του; -Καλό θα ήταν.
-Αντίο. -Αντίο.
Εντάξει, άρχισε.
Ένα, δύο, τρία.
Εσύ τώρα.
-Πόσα έκανες; -Τρία.
Τέσσερα, πέντε...
Τι;
Εξυπνάκια.
-Κλείστε το ράδιο. -Ελάτε. Σηκωθείτε.
-Μέσα στη νύχτα! -Σηκωθείτε.
Άλεν, ετοίμασε τους άνδρες σου.
Καλημέρα σε όλους. Σηκωθείτε από τα κρεββάτια.
Μας περιμένει δύσκολη μέρα.
Κέλσι, κούνησε τον. Έτσι δεν θα γίνει λοχίας.
Ελάτε κοπελίτσες. Εδώ δεν είναι το ξενοδοχείο Πλάζα.
Πάμε. Ελάτε. Όλοι πάνω.
Εξυπνάκιας; Κάποιος πολύ έξυπνος.
Με ακούσατε. Όλοι πάνω!
Ο τελευταίος θα γίνει ανθυπολοχαγό.
Ελάτε παιδάκια. Τέλος ο ύπνος.
Ώρα για παξιμάδι και γάλα. Σήκω εσύ εκεί κάτω.
Σηκωθείτε και ετοιμαστείτε!
Όλοι πάνω!
Καλημέρα.
Κύριε Ντόλαν, χάσατε το εγερτήριο των 5:30.
Είσαι κάποιος από τους σκληρούς δεκανείς;
Όχι, είμαι από τους σκληρούς λοχίες. Και λοιπόν;
Εγώ είμαι από τους φοβισμένους στρατιώτες.
Εδώ είναι ακόμα στρατός.
Έχετε ακριβώς 4 λεπτά και 35 δεύτερα για την αναφορά.
-Αυτό σημαίνει στολή εργασίας. -Ντυθείτε.
Όλοι μιλούν στην αναφορά για να δείξουν ότι είναι εδώ.
Μας είδε. Θα πρέπει να βγούμε...
να του το πούμε, ενώ το ξέρει; Είναι ανόητο.
Όχι, είναι ο στρατός. Ετοιμάσου.
Ημιανάπαυση!
-Αρτντίκον. -Παρών!
-Μπέικερ. -Παρών!
-Μπέντον. -Παρών!
-Τσέμπερς. -Παρών!
-Ντόμπι. -Παρών!
Ντόλαν! Ντόλαν!
Παρών!
Ημιανάπαυση. Ντόλαν;
Παρών!
Εσύ! Μπροστά και στο κέντρο!
Πέσε! (παραταχθείτε)
-Εσύ. -Όχι, εσύ!
Δεν είπα πέσε;
Αλλά δεν είπες σε τι να πέσω. Ψάχνω.
Κάνεις τον κλόουν; Θα πάρει χρόνο, αλλά θα σε στρώσω.
Πίσω στη γραμμή σου.
Εσύ φταις.
Είσαι απρόσεκτός, δεκανέα Άλεν.
Ήσουν ένας από τους 10 πιο καλοντυμένους στην Αμερική.
Συγγνώμη, λοχία.
Ήθελες να πάρεις έναν υπνάκο.
Ο διπλανός σου ήταν εγκαίρως έτοιμος.
Την άλλη φορά να είσαι σαν αυτόν.
Αυτό ισχύει για όλους σας.
Πέσε.
-Είπα πέσε! -Εντάξει, αλλά που είναι η τρύπα;
Εξυπνάκια, πάρε ένα φτυάρι και σκάψε μια!
Ανάπαυση.
Θα συσκευάσουμε αλεξίπτωτα.
Όλοι σας πρέπει να μάθετε να συσκευάζετε αλεξίπτωτο.
Ακόμα κι αν το έχετε κάνει 100 φορές,
σήμερα θα το ξανακάνετε.
Αρχίστε να συσκευάζετε.
Τσικ; Τσικ;
Τσικ!
Τι να κάνω;
Κάνε ότι το φτιάχνεις και θα στο ετοιμάσω εγώ.
Κάνε γρήγορα.
Κοφ'το!
Συσκευάστε τα αλεξίπτωτα.
Θα πέφτατε με το αλεξίπτωτο που συσκευάζετε;
Ίσως χρειαστεί.
-Ντόλαν, τέλειωσες κι'όλας; -Μάλιστα.
Αυτό πρέπει να το δω.
Καθόλου άσχημο.
Καλή δουλειά, δεκανέα. Είναι όλα έτοιμα;
Εκτός από αυτό κάτω από τον Τσικ.
Δείξ'το στον λοχία.
Δεκανέα, τι γυρεύει αυτό κάτω από τον πάγκο σου;
Εγώ το έβαλα εκεί, λοχία.
Δεν το ετοιμάζεις και το κρύβεις για να το κάνει άλλος.
Δεν ξέρω ποιος σου έδωσε τα γαλόνια,
αλλά ξέρω ποιος θα σου τα πάρει!
Λοχία, αυτό είναι το δικό μου.
Μην παίρνεις το μέρος του! Δεν πιάνει με μένα.
-Συγγνώμη. -Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Έκανες το σωστό.
Ανάπαυση.
Φεύγετε άμεσα για περιοδεία.
Να πάτε στους κοιτώνες σας και ετοιμαστείτε.
Σε 45 λεπτά θα πάτε στο κτήριο συνελεύσεων,
θα βάλετε τα πράγματα στα φορτηγά και θα πάρετε το τρένο.
Αυτά, λοχία.
Παραδώστε τα αλεξίπτωτα και αρχίστε να τακτοποιείτε.
Να σε βοηθήσω, λοχία;
Αρχίζω να σε συμπαθώ.
Είναι καλό αυτό;
Ναι και θα σου πω ένα μυστικό.
Δεν είμαι τόσο σκληρός όσο δείχνω.
Δεν είσαι;
Είναι κάτι που με πιάνει ξαφνικά.
Νομίζω ότι είμαι ο χειρότερος εχθρός μου.
Δεν είσαι, λοχία. Όχι όσο είμαι ζωντανός.
Αν νομίζεις ότι θα μου πάρεις τη θέση, έχεις ...απόλυτο δίκιο!
Μάλιστα, υπολοχαγέ.
Με συγχωρείτε, κύριε. Εξυπηρετηθείτε.
Γεια σας, παιδιά.
-Περνάτε καλά; -Ναι.
Μην βάλει πολύ κρέμα γιατί θα οδηγήσει.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Πόσο καιρό είσαι στον στρατό;
-Δεν είμαι ακριβώς... -Τι;
Αρκετά για να ξέρω, κύριε. Συγγνώμη.
-Αν μου επιτρέπετε... -Περίμενε, νεαρέ.
Είσαι αλεξιπτωτιστής τώρα.
Η πειθαρχεία έχει μεγαλύτερη σημασία από ποτέ.
Το ξέρω, κύριε. Με συγχωρείτε.
Την επομένη φορά...
Δεν θα υπάρξει άλλη φορά, καταλαβαίνεις;
Μάλιστα, κύριε.
-Καλύτερα. -Ευχαριστώ, υπολοχαγέ.
Σας ευχαριστώ, υπολοχαγέ.
-Ανάπαυση. -Μάλιστα.
Εξυπνάκια.
-Εμπρός; -Μπέτσι;
Είμαι ο Χαπ. Χάρηκες που με άκουσες;
Πρέπει να προσέχω. Μόλις πέρασε ένας λοχαγός.
Είμαι ο Ντόλαν. Ο Σκυλομούρης Ντόλαν.
Από που σε ξέρω;
Είμαι φίλος του Χαπ Σμιθ.
Που είσαι, Χαπ;
Και γιατί με καλείς μέσα στη νύχτα;
Μέσα στη νύχτα; Είναι 7:05.
Ο ήλιος λάμπει.
Περί τίνος πρόκειται;
Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα, Μπέτσι. Σου λέω...
ότι δεν θα είμαι στο ραντεβού με τον Γουάιτ.
Άκουσέ με, Χαπ Σμιθ.
Ή θα έλθεις στου Γουάιτ στις 11:30 ή τέρμα το νούμερο!
Ωστέ έτσι; Άκουσέ με, νεαρά.
Με έχουν κουράσει τα νεύρα σου.
Στο εξής, εγώ θα είμαι το αφεντικό, κατάλαβες;
Ο συνομιλητής σας έχει κλείσει.
Μην ανακατεύεσαι!
Και στο ξεκαθαρίζω.
Δεν μπορείς να με γελάσεις. Τι νομίζεις ότι είμαι;
Δεν επιτρέπεται να δίνουμε τέτοιες πληροφορίες.
Μην σβύσετε τα τσιγάρα σας.
Είναι 9:15.
Το πρόγραμμα λέει, "9:15, εκπαί- δευση στη μάχη σώμα με σώμα."
Όπου κι αν είμαστε, θα τηρήσουμε το πρόγραμμα.
Γουίλιαμς.
Πλησιάζεις έναν σκοπό στο σκοτάδι.
Που θα τον μαχαίρωνες;
Κάτω από τα πλευρά.
Και πριν το βγάλω, θα το έστριβα για να μείνει εκεί.
Λάθος, Έβανς.
Πως θα το έκανες;
Εγώ...
-Έτσι. -Λάθος.
Οι φωνές του θα ακουστούν μακρυά.
Ντόλαν.
Το σωστό είναι καθοδικό χτύπημα
μεταξύ ωμοπλάτης και σπονδυλικής στήλης.
Λοχία;
-Ενδιαφέρον. -Χαίρομαι που σ'άρεσε.
Που πας, Ντόλαν;
-Μερικές φορές δεν ακούω καλά. -Μην δικαιολογείσαι.
Ας πούμε ότι αφοπλίστηκες,
και κάποιος θα βάλει ξιφολόγχη στην κοιλιά σου.
Ας πούμε ότι θα ερχόταν έτσι, τι θα έκανες;
-Θα λιποθυμούσα. -Σωστά!
Θα τον παραπλανούσες.
Αν αυτό αποτύγχανε, πως θα τον απέφευγες και να του πάρεις το όπλο;
Είναι απολύτως σωστό, Ντόλαν. Απολύτως σωστό.
Ποιος είσαι; Ποιος είσαι;
Λοχία!
Να σας διακόψω;
-Τσικ. -Τι;
Πεινάω.
Περίμενε ένα λεπτό.
Είμαι τόσο αδύναμος που δεν μπορώ να γράψω.
Δώσε μου κάτι να φάω.
Ορίστε. Ελπίζω να ευχαριστηθείτε.
Ευχαριστούμε. Άφησε μερικά για τους άλλους.
Τι εννοείς; Εγώ δεν ανήκω στους άλλους;
-Πεινάω. -Θα φας τελευταίος.
Γιατί παίρνεις το σάντουιτς του μικρού;
Δεν είναι δικό του. Ανήκει σε όλους.
-Πειράζει; -Όχι.
Άσ'τον να το πάρει.
Πειράζει αν πάρω ένα;
Όχι, καθόλου.
Κοίταξε, Ντόλαν.
Αν δεν θέλεις να το πάρω, πες το.
Μην κάνεις τον αστείο.
Δεν κάνω τον αστείο. Αλήθεια.
Μόλις φάμε, θα κάνουμε εκπαίδευση.
Τίποτα σαν την καλή φυσική κατάσταση.
2 χέρια. Ένα για κάθε κεφάλι.
Μου φαίνεσαι όλο και πιο αστείος.
Τι είναι αυτό;
Ήμασταν στους προσκόπους. Αυτό ήταν η κλήση μας.
Κουνηθείτε. Πάμε εκεί.
Γρήγορα!
Έχουμε μια ώρα πριν φύγει το τρένο για το οχυρό Κράτσερ.
Δεκανέα Άλεν, πάω να κάνω την αναφορά μου.
Σε καθιστώ υπεύθυνο μέχρι να γυρίσω.
Εντάξει, λοχία.
Στείλε κάποιον για καφέ και σάντουιτς,
αλλά να μην φύγει κανείς άλλος.
Κατάλαβα.
Καλύτερα, γιατί σε καθιστώ υπεύθυνο.
Πάω εγώ για τα σάντουιτς, Τσικ.
Πάω εγώ.
Περιμένεις ένα λεπτό;
-Νομίζω... -Είπε περίμενε.
Θέλει να πάω εγώ.
Όχι. Εσύ θα μείνεις μαζί μου.
Γιατί να μην πάει;
Γιατί να μην πάω;
Καλύτερα να μου κάνει παρέα.
Είναι ο φίλος μου.
Αν είμαι φίλος του, να πάω εγώ;
-Πήγαινε. -Αλλά, λοχία...
Όταν δίνω διαταγή, είναι διαταγή! Πήγαινε.
Ευχαριστώ πολύ, λοχία.
Θέλεις μουστάρδα ή κέτσαπ;
Θα προσέχεις τον σάκο μου;
Δεν θα... Εννοώ θα γυρίσω. Ευχαριστώ, λοχία.
Γιατί πειράζεις τον μικρό;
Ξέρω ότι είναι ο μόνος που εμπιστεύομαι έξω από εδώ.
Και ξέρω τους ανθρώπους.
Ξέρει τους ανθρώπους.
Είναι 11:35.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Γιατί δεν μου το είπες στο τηλέφωνο;
Δεν μπορούσα, αλλά θα εξηγήσω τώρα.
Δεν χρειάζεται. Νομίζω ότι είναι θαυμάσιο.
Δεν θέλω να σας διακόψω,
αλλά ποιος Σαμ σε εκπροσωπεί;
-Ο Γκίλμορ ή το κράτος; -Το κράτος.
Είναι αλεξιπτωτιστής.
-Πότε εκπαιδεύθηκες; -Πότε έγινες καλά;
Γιατί δεν είσαι στην απομόνωση;
Δεν εκπαιδεύθηκα και δεν πήγα απομόνωση.
Δηλαδή σου πέταξαν μια στολή,
και είπαν ότι είσαι στρατιώτης;
Κε Γουάιτ, δεν μ'αρέσει ο τόνος σας.
Ούτε εμένα μ'αρέσει τι γίνεται εδώ.
Κύριε Γουάιτ...
Σταματήστε το συμβόλαιο του Σμιθ.
Περίμενε! Θα είμαι στο σόου!
Δεν θα είσαι. Αρνούμαι να γίνεις λιποτάκτης.
Δεν θα γίνω λιποτάκτης.
Όλοι μιλούν γρήγορα και ζαλίζομαι.
Αν ησυχάσετε, θα σας εξηγήσω.
Ήξερα ότι θα σε βρω εδώ.
Τσικ, τι κάνεις στην πόλη;
Προς το παρόν του βγάζω εισιτήριο.
Έλα γιατί θα χάσουμε το τρένο.
Ένα λεπτό.
-Άσ'τον να πει αντίο. -Δεν θέλω να πω αντίο.
Όταν αφήνεις μια κυρία, είναι ευγενικό να λες αντίο;
Και όταν τη γνωρίζεις, την χαιρετάς.
-Είμαι ο Τσικ Άλεν. -Είμαι η Μπέτσι Κάρβερ.
Έχω ακούσει πολλά για σένα και...
Χαίρομαι που είστε στην ίδια μονάδα.
Δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς αυτόν.
Πες της πως έγινα αλεξιπτωτιστής.
Θα τον προσέχεις;
Δεν θα τον αφήσω από τα μάτια μου.
Είναι σαν αδελφός μου.
Θέλω να γράφω στην αδελφή του, να ξέρει πως πάει.
Ο στρατηγός θα τον δει στο στρατόπεδο,
και έτσι θα μπορείτε να εργασθείτε.
Θα μπορείς να του δώσεις άδεια;
Θα χρησιμοποιήσω την επιρροή μου.
Στο μεταξύ, εμείς να κρατάμε επαφή.
Φυσικά.
Θα μιλήσω στον κο Γουάιτ.
-Αντίο. -Αντίο.
Αντίο, Χαπ.
Δεν θέλω να πω αντίο, ούτε να γυρίσω στο στρατόπεδο.
Δεν θέλω την στρατιωτική ζωή.
Δεν ξέρεις τι λες.
Μιλώντας έτσι, ακούγεσαι σαν να μην ανήκεις εκεί.
Αυτό ακριβώς θέλω να σου πω!
Περιμένουν πολλοί να σου μιλήσουν.
Δεν θέλω να τους μιλήσω. Τους μισώ!
Θα πετάξω μακρυά
Πάνω από τα βουνά
Θα πετάξω μακρυά
Πάνω από την θάλασσα
Θα συνεχίσω να πετώ
Και ποτέ δεν θα κατέβω
Γιατί ο γαλάζιος ουρανός είναι το ιδανικό μέρος για μένα
Έχω μια κοπέλα στο Γουαϊόμινγκ
Και μία στο Τενεσί
Κάτι που έχουν κοινό
Δεν θέλουν κάτι από μένα
Μία κοπέλα στη γη
Έχει πολλά προβλήματα
Γι' αυτό τις αφήνω πίσω. Μάλιστα!
Μάλιστα
Θα πετάξω μακρυά
Μακρυά
Πάνω από τα βουνά
Θα πετάξω μακρυά
Πάνω από την θάλασσα
Θα συνεχίσω να πετώ
Και ποτέ δεν θα κατέβω
Γιατί ο γαλάζιος ουρανός είναι το ιδανικό μέρος για μένα
Θα με βρεις να παίζω
Πάνω στο φεγγάρι
Θα περνώ καλά κάθε βράδυ
Θα κοιμάμαι μέχρι το απόγευμα
Και τα πουλιά
Θα μου τραγουδούν σε κουαρτέτο
Και θα τραγουδούμε μια μελωδία
Μια μελωδία
Θα πετάξω μακρυά
Πάνω από τα βουνά
Θα πετάξω μακρυά
Πάνω από την θάλασσα
Θα συνεχίσω να πετώ
Και ποτέ δεν θα κατέβω
Γιατί ο γαλάζιος ουρανός είναι το ιδανικό μέρος για μένα
Θα κάνω παρέα με τους αγγέλους
Που θα βρεις καλύτερο κοινό;
Θα χορεύουμε θεϊκά
Και θα είμαι υπερήφανος
Θα παίζουμε
Με τα αστέρια στον ουρανό
Και όταν κουράζομαι, θα κάθομαι σε ένα σύννεφο
Θα πετάξω μακρυά
Θα πετάξω πάνω από τα βουνά
Θα πετάξω πάνω από την θάλασσα
Θα συνεχίσω να πετώ
Και ποτέ δεν θα κατέβω
Γιατί ο γαλάζιος ουρανός
Είναι το μέρος που θέλω είμαι
Θα πετάξω πάνω από την θάλασσα
Ναι, ο γαλάζιος ουρανός
Είναι το ιδανικό μέρος για μένα
Ο γαλάζιος ουρανός
Είναι το ιδανικό μέρος για μένα
Ο στρατηγός δεν μπόρεσε να δει το σόου.
Και θα συνεχίσω να κρύβομαι.
Θα γράψω στην Μπέτσι. Να δώσω χαιρετίσματα από σένα;
Όχι. Πες αντίο από μένα σε σένα.
Όταν δουλεύαμε παρέα...
δεν ήθελες να φύγεις μετά το σόου.
Ακόμα κάνουμε το νούμερο μας.
Μόνο που φοράμε άλλα ρούχα. Τα πήγες θαυμάσια.
Σε ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Χαίρομαι που σου άρεσε, κύριε,
γιατί ήταν η τελευταία μου εμφάνιση.
Μην προσπαθείς να με σταματήσεις.
Θα ήθελα να φύγω όσο ακούω ακόμα το χειροκρότημα.
Μην πεις τίποτα, κύριε.
Κλείσε τα μάτια και όταν τα ανοίξεις θα έχω φύγει.
-Όχι. -Ναι.
-Δεν μπορείς. -Γιατί;
Στρατιωτική ασφάλεια.
Δεν σ' ακούω. Δεν θέλω. Φεύγω.
Θα μείνεις!
Έλξη!
1.000, 2.000, 3.000.
Έτοιμος. Ο επόμενος.
Λύγισε τα γόνατα. Κοίτα μπροστά. Κατέβασε τα χέρια.
Έλξη! Πήδηξε!
Ένωσε τα πόδια σου.
Φέρε τα χέρια στο εφεδρικό.
Στις άκρες του εφεδρικού.
Σκύψε. Έτσι. Έτοιμος.
Ευχαριστώ.
Ο πύργος σχεδιάσθηκε
να σας δείξει την σωστή θέση όταν βγαίνετε από το αεροπλάνο
και να δώσει την αίσθηση του ανοίγματος του αλεξιπτώτου.
Ξέρω ότι το έχετε ξανακάνει,
γι' αυτό να το κάνετε σωστά
διότι θα σας περιμένω στο τέλος της διαδρομής.
1.000, 2.000, 3.000.
Δεν μ'αρέσει. Θέλω να κατέβω.
Όχι. Υπάρχει μόνο μία κάθοδος. Από εδώ.
Γίνεται για να συνηθίσετε το τράνταγμα,
πραγματικά πολύ μεγάλο τράνταγμα.
Να θυμάσαι, Ντόλαν, σου έδωσαν μια λαστιχένια μπάλα.
Δεν είναι για να παίζεις, αλλά για να δούμε τον συντονισμό σου.
Πρέπει να την κρατάς σε όλη την πτώση σου.
Γιατί αν σου πέσει, θα πρέπει να το κάνεις ξανά.
Οι άλλοι, τη συνηθισμένη διαδικασία.
Εντάξει, Ντόλαν.
Θέλω να δω την μπάλα στο χέρι σου.
Η καρδιά μου έφυγε. Είναι εδώ πάνω.
Οι άνδρες, καλύτερα να φωνάξουν τα ονόματα τους.
Στάσου!
Φεύγω!
1.000, 2.000, 3.000. Πρόσεχε!
Τσικ!
Έλα εδώ εσύ!
Δεν με άκουσες να λέω στάσου;
Εννοώ, βέβαια.
Νόμιζα ότι είπες, Ντόλαν.
Θα πρέπει να το ξανακάνεις.
Να το ξανακάνω;
Ναι, σου έπεσε η μπάλα.
Δεν μου έπεσε, λοχία. Βλέπεις;
Κάνεις τον αστείο, αλλά θα γίνεις στρατιώτης.
Όλη μου τη ζωή κάνω τον στρατιώτης.
Η μπάλα στέκεται σαν κολλημένη.
Δεν χρειάζεται να το ξανακάνεις.
Ευχαριστώ πολύ, λοχία.
Ευχαριστώ, λοχία.
Φωνάζετε όταν προσγειώνεστε. Τι λέτε;
Ναι!
Κατεβαίνει ο εξοπλισμός. Έτοιμοι να τον ετοιμάσετε;
Οι αλεξιπτωτιστές είναι δίπλα-δίπλα.
Οι εφοδιαστές ό,τι και οι αλεξιπτωτιστές.
Πάμε στον εξοπλισμό να τον ετοιμάσουμε.
Ποια μονάδα αναλαμβάνει πρώτη;
Θα είναι ελάχιστη διαφορά. Θα δούμε ποια θα είναι.
Όχι!
Μην σταματάς, Ντόλαν!
Έλα τώρα.
Δεν θα το κάνω αυτό.
Εντάξει.
Αν σε χαροποιεί, δεν θα πηδήξεις.
Αλήθεια; Δεν με κοροϊδεύεις;
Στο εγγυώμαι. Στο κάτω-κάτω είμαι ο φίλος σου.
Ο φιλαράκος σου.
Δεν χρειάζεται να πηδήξω.
Τροχάδην, μαρς!
Διμοιρία, αλτ!
Κλείνατε επί δεξιά!
Ανάπαυση.
Άλεν, θα πας στο τρίτο.
Ντόλαν, θα έλθεις μαζί μου.
Γεια σας.
Γιατί με περιποιείστε έτσι;
Όχι! Εννοώ δεν μπορώ. Ο Τσικ είπε ότι δεν θα χρειαστεί να πηδήξω.
Σωστά, δεν θα χρειαστεί.
Αυτό σε ανεβάζει και μετά σε αφήνει.
Ωραία.
Τότε δεν θα χρειαστεί να πηδήξω.
Ωραία. Δεν θα χρειαστεί. Αυτό με ανεβάζει...
και με αφήνει;
Τσικ! Αφήστε με να κατέβω!
Φοβάμαι. Τσικ!
Είσαι μεγάλο νούμερο.
Ό,τι ανεβαίνει, πρέπει να κατέβει.
Τσικ!
Είναι πολύ ψηλά!
Τσικ! Είπες ότι δεν θα χρειαστεί να πηδήξω.
Μαμά!
Τσικ!
Μαμά! Μαμά!
Μαμά, βοήθεια!
Είναι πολύ ψηλά.
Θα είμαι καλό παιδί. Το υπόσχομαι. Αφήστε με να κατέβω.
Λοχία!
Φοβάμαι, Τσικ.
Τσικ! Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
Φοβάμαι, Τσικ!
Μαμά! Μαμά!
Τσικ! Τσικ!
Που είναι ο Χαπ; Ο Ντόλαν; Τον είδατε;
Ντόλαν.
Τσικ! Τσικ!
Τσικ!
Συγγνώμη, παιδιά.
Δεν ζήτησα εγώ να γίνω δεκανέας.
Ούτε να με συμπαθήσει ο λοχίας ΜακΚλάσκι.
Και σίγουρα δεν ζήτησα να μου δώσει 48ωρη άδεια.
48ώρη άδεια;
Δεν θα επιστρέψεις.
Θα χαιρετήσω την Μπέτσι για σένα.
Καλύψτε τις εξόδους.
Δεν θα πας πουθενά. Κάθισε.
Ένα λεπτό. Είμαι δεκανέας.
Και ο στρατιώτης δεν λέει στον δεκανέα τι να κάνει.
Μην με κοροϊδεύετε.
Είμαι δεκανέας. Προσοχή!
Ελάτε, παιδιά.
Προσοχή!
Εμπρός, βάδην! Ένα, δύο, τρία...
Βάδην.
Θα το κάνουμε μαζί.
Εντάξει; Βάδην.
Προσοχή.
Εμπρός. Γρήγορα!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
Μέσα τα στομάχια. Έξω το στήθος.
Αυτό είναι. Πάμε!
Θα βαδίσουμε μαζί.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
-Δεν είστε δίκαιοι. -Σταμάτα.
Τουλάχιστον κάποιος με πρόσεξε.
-Δώσε την άδεια. -Όχι.
Δώσε μου την άδεια!
Είχες ωραίο ταξίδι;
Ελάτε. Πάμε έξω.
Πιασ'τε τον!
Από πίσω! Πιασ'τε τον!
Έλα, Κέλσι!
Περιμένετε.
Παρ'τε τα καπέλα σας.
Μην αφήνετε έξω τον ασθενή που θα εγχειριστεί.
Όχι διαφωνίες.
Βαλ'τε τον στο χειρουργείο.
Όχι επισκέπτες.
Μάλιστα, κύριε.
Τι συμβαίνει εδώ;
Ήθελα έναν επίδεσμο.
Θα χάσεις το τρένο σου.
Θα σε πάω εγώ στον σταθμό.
Ευχαριστώ, λοχία. Γιατί δεν θα ήθελα να χάσω το τρένο.
Αυτοί δεν φορούν καπέλα.
-Παρ'τε τα καπέλα σας. -Εντάξει.
Ναι, λοχία.
Πάμε;
Έχεις ένα σπίρτο, φίλε;
Γεια σου, Τσικ. Σε έψαχνα παντού.
Που είχες χαθεί;
Πόσο μακρυά πήγα για να σε βρω.
Αν δεν είχα κερδίσει μια άδεια στα ζάρια,
δεν θα με έβρισκες καθόλου.
Και αυτό δεν θα το επέτρεπα.
Πως με βρήκες τόσο γρήγορα;
Ήξερα ότι θα πήγαινες στην Μπέτσι.
Αλλά θα της μιλούσα για σένα.
Ωραία.
Όταν τελειώσουμε, θα γυρίσουμε μαζί στο στρατόπεδο.
Και στο μεταξύ, δεν θα σε αφήσω από τα μάτια μου.
Γιατί δεν σε εμπιστεύομαι! Έλα!
-Που πάμε; -Κέντρο στρατιωτικών.
Γιατί πάμε εκεί;
Η Μπέτσι κάνει εκεί ένα σόου.
Ξέρεις, Τσικ. Δεν θέλω να σας το χαλάσω.
Ξέρεις ότι τρεις είναι πλήθος.
Ίσως αργότερα σε συναντούσα κάπου, ας πούμε στο Ντένβερ.
Εντάξει; Θα τα πούμε.
Είχες ωραίο ταξίδι;
-Γιατί δεν μου έγραψες; -Είχα δουλειά.
-Γεια. -Γεια.
Σε ποια μονάδα είσαι, στρατιώτη;
Πολύ καλή μονάδα.
Τι τρέχει, έχεις πρόβλημα;
Σκληρά γένια.
Ίσως χρησιμοποιείς λάθος ξυράφι.
Αυτό είναι το μόνο είδος.
Θα σου δείξω.
Το χρησιμοποιώ 23 χρόνια.
Για το πιο γρήγορο, καθαρό και απαλό ξύρισμα.
Δεν θα βρεις καλύτερο.
Τώρα τον λαιμό. Σήκωσε το κεφάλι.
Δεν σε έχω ξαναδεί κάπου;
Δεν νομίζω, λοχία.
Έχεις πρόσωπο που δεν ξεχνιέται.
Ένα λεπτό.
Στο τρένο.
Το πρόσωπο στο τρένο.
Ποιος είσαι;
Εμπρός! Ποιος είσαι;
-Πως λέγεσαι; -Λέγομαι...
Δεν θυμάμαι.
Το 2ο γραφείο θα φρεσκάρει την μνήμη σου.
Να τον πάτε στο πειθαρχείο.
Εντάξει, λοχία.
Ακολούθησέ μας.
Ένα λεπτό!
Τι είναι αυτό;
-Σημειώσεις για το βιβλίο μου. -Ναι;
"Για να μπορέσω να μάθω για το πυροβόλο των 105,
έπρεπε να μετατεθώ στους αλεξιπτωτιστές."
Είναι κατάσκοπος.
Δεν είμαι κατάσκοπος! Είμαι...
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Θα θυμάσαι όταν τελειώσουμε μαζί σου.
Έλα!
Να ενημερώσουμε αμέσως τον Τσικ.
Πάμε!
-Έλα, βρωμερέ κατάσκοπε! -Δεν είμαι κατάσκοπος.
-Που γεννήθηκες; -Στη Νεμπράσκα.
-Ποιο μέρος; -Ολόκληρος.
-Ηλικία; -24.
Το όνομα σου;
Δεν θυμάμαι.
Μην πετάτε τα αποκόμματα. Μπορεί να είστε ο νικητής.
Αναγνωρίζω ένα όνειρο
Όταν το βλέπω
Γιατί ξέρεις, είμαι ένας ονειροπόλος
Αναγνωρίζω ένα όνειρο
Όταν κρατώ ένα
Σε πειράζει
Αν δεν σε αφήσω ποτέ;
Φοβάμαι πολύ
Ότι αν σε φιλήσω
Θα χαθείς
Όπως χάνονται και τα όνειρα
Αλλά δεν έκανα κανένα λάθος
Αν και είμαι πανέξυπνος
Αναγνωρίζω ένα όνειρο
Όταν βλέπω ένα
Και βλέπω ένα
Όταν σε κοιτώ
Αγάπη μου, είναι θαυμάσιο.
Ξέρεις κάτι;
Όταν φύγουμε από τον στρατό,
θα κάνουμε νέο νούμερο. Εσύ, ο Χάπ και εγώ.
-Οι τρεις μας; -Συνέταιροι σε όλα.
Στα πάντα;
Εκτός όταν λέμε καληνύχτα. Τότε θα είμαστε οι δυο μας.
Είναι πολύ καλύτερο.
Γιατί σε έπιασαν εσένα;
Μην μιλάς αν δεν θέλεις.
Ούτε εκεί ήταν.
Είδες στο μπαρ του Ο' Χούλιχαν;
Στου βρώμικου Φράνκι;
Στο κλαμπ "Πελαργός";
Πρέπει να τον βρούμε πριν φέρει πίσω τον Χαπ.
Χωράει μόνο ένας Σκυλομούρης Ντόλαν.
Έχεις δίκιο.
Εσύ εκεί! Κλείσε το ραδιόφωνο!
Ραδιόφωνο; Τι είναι αυτό;
Την προσοχή σας.
Κοίταξε ποιος είναι στην τηλεόραση.
Απόψε δύο αλεξιπτωτιστές
θα μας διασκεδάσουν.
Ας τους χειροκροτήσουμε.
Στο κέντρο στρατιωτικών.
Κράτησε εύκαιρο ένα όνειρο
Πες μου γιατί και θα προσπαθήσω
Για μια μελαγχολική μέρα
Αραμπέλα, ονειρέψου κάποιον άλλον
Η ζωή είναι παγωτό και γλυκίσματα
Γέμιση σοκολάτας ή βανίλιας
Λένε για έναν ονειροπόλο
Δεν είμαι καλός στα όνειρα. Θα με παίρνει ο ύπνος
Όταν ένα γκρι σύννεφο εμποδίζει τον ήλιο να ακτινοβολεί
Τραγουδήστε τώρα
Μπορείς να ονειρεύεσαι
Τραγούδησε τώρα, να ακούσουμε
Γι' αυτό κράτησε το όνειρο
Εύκαιρο
Να το κάνεις, γιατί θα θυμώσω
Διώξε τις έννοιες από τα όνειρα σου
Σαν τον Ριπ βαν Γουίνκλ
Διώξε τις έννοιες από τα όνειρα σου
Πες καληνύχτα
Διώξε τις έννοιες από τα όνειρα σου
Είναι ώρα για ύπνο
Διώξε τις έννοιες από τα όνειρα σου
Ήσασταν περίφημοι και οι δύο.
Νόμιζα ότι είπες και οι δύο.
Σε ευχαριστώ πολύ!
-Ποιος είναι ο στρατιώτης Άλεν; -Εγώ.
Έχεις τηλεφώνημα. Λένε ότι είναι σημαντικό.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Είσαι τρομερά διασκεδαστικός.
-Είσαι γλυκός. -Και εσύ δεν είσαι κακή.
Ελπίζω να είσαι ο νικητής απόψε.
1777.
Τι όμορφος αριθμός
Κάτι θα σκεφθώ.
Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να μιλήσω αμέσως στον Χαπ.
Έπιασαν τον Σκυλομούρη.
Έπιασαν τον Σκυλομούρη;
Μην ταράζεσαι. Είναι απλό.
Πρώτα να βγάλεις τη στολή. Και να φύγεις!
Ξέχασε ότι συνέβη αυτό, κατάλαβες;
Άκουσέ με.
Αν είμαι τυχερός...
...ίσως μου ρίξουν μόνο 30 ή 40 χρόνια...
...στο Αλκατράζ.
30 ή 40 χρόνια;
Χαπ;
Αυτό είναι.
Ποιο είναι αυτό;
Αυτό είναι.
Τσικ, μόνο ένα πράγμα έχω να πω.
Τι είναι φίλε;
Αντίο!
Στρατιώτη!
Ησυχία!
Ησυχία.
Οι υποστηρικτές μας δωρίζουν τα προϊόντα τους
σε κάποιον τυχερό στρατιώτη.
Γι' αυτό κοιτάξτε τα αποκόμματά σας και ίσως είστε ο νικητής.
Απόψε η τυχερή απόδειξη είναι το 17...
1777.
Ο νικητής. Να 'τος.
Δεν έκανα τίποτα! Είμαι αθώος!
Ήξερα ότι θα κερδίσεις!
Λοιπόν;
Τα αποτυπώματα του ταιριάζουν.
Ο υπολοχαγός Γκριν τον ξέρει,
σαν στρατιώτη του λόχου.
Τότε προς τι η αναταραχή;
Ο λοχίας επιμένει ότι δεν τον έχει ξαναδεί
εκτός από μια στιγμή στο τρένο.
Ας μιλήσουμε με τον άλλο Ντόλαν.
Μόλις ήλθε αυτή η αναφορά.
Κύριοι, ήλθε αυτό που περιμέναμε.
Αύριο αναχωρούμε...
...για στρατιωτικά γυμνάσια.
Να βάλετε φρουρά στον Ντόλαν.
Να περιμένει η υπόθεσή του.
Σωστά.
Θα νικήσουμε τον στρατηγό Μποντ ό,τι και να γίνει.
Στείλε μήνυμα στις μονάδες.
Ανακαλούνται άμεσα όλες οι άδειες.
Μάλιστα, κύριε.
Και αυτό για κάθε ώρα της ημέρας ή της νύχτας,
κατ'ευθείαν από το Παρίσι,
το εξαιρετικό μεταξωτό νεγκλιζέ!
Τυλίξτε το. Θα το πάρω.
Και τώρα το καλύτερο...
Με συγχωρείτε, αλλά είναι σημαντικό.
Προς τους άνδρες της αερομεταφερομένης μεραρχίας.
"Επιστρέψτε αμέσως.
Ακυρώνονται όλες οι άδειες.
Με την διαταγή του διοικητού, ταξιάρχου Τίμονς."
Δεν θα φύγεις.
Δεν θα φύγεις. Το τελευταίο βραβείο είναι το καλύτερο.
Εντάξει, τι είναι;
Κατόπιν αδείας του κου Σάπερ,
και με τη συνεργασία της διοίκησης της αστυνομίας,
θα έχεις αστυνομική συνοδεία μέχρι το στρατόπεδο.
Κλείνατε επ' αριστερά!
Εμπρός, μαρς!
Τσικ!
Αντίο!
-Έχουμε στρατιωτικά γυμνάσια. -Δεν θέλω...
Κάτι θα σκεφτούμε να σε χάσουμε.
-Τι θα κάνουμε; -Τίποτα.
Θα μπεις στο αεροπλάνο, θα ανέβεις 20000 πόδια, θα πηδήξεις,
και θ' ανοίξει το αλεξίπτωτο.
Και αν δεν ανοίξει;
Θα ανοίξεις το εφεδρικό.
Και αν δεν ανοίξει;
Δεν μας παραπονέθηκε κανείς, του οποίου το αλεξίπτωτο δεν άνοιξε!
Εντάξει, άνδρες.
Αρχίστε ν' ανεβαίνετε στα φορτηγά.
Τσικ, θα φανώ γενναίος.
-Θα μπω στο αεροπλάνο. -Μπράβο.
Αλλά δεν θα πηδήξω.
-Θα το κάνεις. -Δεν θα το κάνω.
-Θα το κάνεις! -Δεν θα το κάνω!
Τι τώρα;
-Χτύπησα τον αστράγαλο. -Τι τρέχει;
-Χτύπησα. -Κρίμα.
-Αλλά θα πηδήξω, λοχία. -Όχι.
Δεν διακινδυνεύω...
να χτυπήσει ένας από τους καλυτέρους μου.
-Ευχαριστώ. -Θα σου πω κάτι.
Πήγαινε στην ζώνη ρίψεως και βοήθησε
...στην επιστροφή των αλεξιπτώτων.
Αν δεν σε πονά πολύ ο αστράγαλος.
Μην ανησυχείς για μένα. Θα τα καταφέρω.
Καλώς.
Σου είπα ότι δεν θα πηδούσα.
-Λοχία! -Ναι;
Θα με αφήσεις να πηδήξω αύριο;
Θα δούμε. Εξαρτάται από τον αστράγαλο.
Ευχαριστώ, λοχία.
Τι έπαθε ο Χαπ; Πάει σε λάθος κατεύθυνση.
Όσο πιο μακρυά πάει από τον λοχία,
τόσο το καλύτερο.
Αλλά πάει στις γραμμές του εχθρού.
Θα τον πιάσουν αιχμάλωτο.
Με το μυαλό του, θα έχει λίγη ώρα μέχρι να πιαστεί.
Έχει εκπαιδευτεί σαν εμάς;
Όχι.
Δεν ξέρει τα βασικά, την απόκρυψη ή την περιπολία.
Πως είναι δυνατόν;
Θα τον πιάσουν με το που θα γυρίσει.
Ήταν μια σύντομη μάχη.
Ελάτε, παιδιά. Προχωρείτε.
Πιασ'τε τον!
Ποιος είναι εκεί;
-Όχι! -Προχώρα.
Κοίτα ποιος είναι αιχμάλωτος.
Κι άλλος αλεξιπτωτιστής του Τίμονς.
Τι γυρεύεις εδώ;
Είμαι πολεμικός ανταποκριτής εφημερίδας.
-Τι λες να κάνω; -Με τους άλλους.
Πήγαινε τους στη φυλακή.
Εσείς ελάτε μαζί μου.
Πάμε, στρατιώτες. Προχωρείστε. Προχωρείστε.
Με αφήνεις να φύγω; Δεν θα πάω στους δικούς μου.
Είσαι τρελλός ή νομίζεις ότι είμαι εγώ;
Άφησε το παιδί. Δεν θα το πω.
Προχωρείτε και τα χέρια στο κεφάλι σας.
-Τι θα κάνω, Τσικ; -Παράτα με!
Να το όπλο σου.
Γρήγορη δουλειά, δεκανέα.
-Τι θα τον κάνουμε; -Δεσ'τε τον και "σκοτώστε" τον.
Ό,τι πεις, δεκανέα.
Τώρα είναι ευκαιρία να φύγεις.
Φύγε.
-Που είναι οι δικοί μας; -Από εδώ.
Τότε θα πάω από εκεί.
Δεν κάνει να σε πιάσουν.
Ξέρετε να ενεργείτε πίσω από τις εχθρικές γραμμές.
Καλύτερα να μείνουμε μ' αυτόν.
Μπορεί για σένα, αλλά πάμε από εδώ.
Έτσι νομίζεις, στρατιώτη.
Εκτός αν έχεις μεγαλύτερο βαθμό.
Έλα μαζί μας.
-Δεν είναι καν... -Τι;
-Τίποτα. -Δεν είπε τίποτα.
Να θυμάσαι, αυτός είναι επικεφαλής.
Εγώ είμαι επικεφαλής.
Άνδρες, από εδώ. Εμπρός.
Νομίζω ότι φτιάξαμε ένα τέρας.
Έχεις δίκιο.
Στρατηγέ, λάβαμε τηλεγράφημα...
ότι το τάγμα μας φτάνει στο ποτάμι.
Η εμπροσθοφυλακή θα είναι στη γέφυρα στις 11:50.
Αυτό λέω καλό συγχρονισμό.
Πριν το βράδυ, θα έχουμε διώξει τον Τίμονς και τους άνδρες του.
Μάλιστα.
Θα προλάβουμε αν πάρουμε αυτό το αυτοκίνητο.
Πως θα το πάρεις;
Νομίζεις ότι θα σου πω;
Ο σκοπός των ασκήσεων είναι να σκέφτεστε μόνοι σας.
Εσύ πως θα το έπαιρνες;
Θα έκανα αντιπερισπασμό και εσύ θα έπαιρνες το τζιπ.
Από το στόμα μου το πήρες.
Κάνε αντιπερισπασμό.
Πηγαίνετε.
Φώναξε τον οδηγό μου.
Θα δω τον σχη Τζάκσον στη γέφυρα.
Να δω να αιφνιδιάζουν τον Τίμονς.
Μάλιστα. Οδηγέ!
Πάμε!
Απλωθείτε στα αριστερά.
Νόμιζα ότι σας ξεφορτώθηκα.
Πάω στην πόλη.
-Ελπίζω να μην σε πειράζει. -Με πειράζει!
Κρίμα για σένα.
Μάλιστα, κύριε. Με συγχωρείτε.
Πρόσεχε! Θα μας χτυπήσουν!
Στρατιώτη! Φέρε πίσω το όχημα!
Μάλιστα, κύριε!
Τι συμβαίνει με σένα;
Πήγαινέ με στη γέφυρα και να μείνεις στον δρόμο.
Μάλιστα, κύριε.
Δώσε μου το τιμόνι!
Όχι. Βαλ'το πίσω, ηλίθιε!
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
-Εδώ είναι. -Βγες από εκεί!
Βγες. Συλλαμβάνεσαι.
Περιμένετε. Τι έχει ο σάκος;
Δεν ξέρω.
-Χειροβομβίδες. -Χειροβομβίδες;
Ελευθερώστε τον.
Οι χειροβομβίδες κατέστρεψαν τη γέφυρα.
Τα άρματα δεν μπορούν να περάσουν.
Η γέφυρα διελύθη από τους αλεξιπτωτιστές.
Δεν σας ακούω, στρατηγέ.
Θεωρητικά και εσείςσκοτωθήκατε.
Λυπάμαι, στρατηγέ.
Δεν ξέρεις να χάνεις!
Γκρινιάζει όταν χάνει.
Θα του το πω. Είναι ο πατέρας μου.
Ο πατέρας σου;
Πως ανατίναξα τη γέφυρα με χειροβομβίδα που δεν εξερράγη;
Νίκησε ο στρατηγός Τίμονς λόγω της γέφυρας.
Είστε ελεύθεροι.
Πήγαινε σε λάθος κατεύθυνση.
Δεν ήξερε ότι τέλειωσαν τα γυμνάσια.
-Δεν ήξερα. -Ακόμα ψάχνει τον εχθρό.
Δεν το ήξερε.
Και σκέφθηκε ότι θα τους βρει στον σταθμό.
Προσοχή!
Είναι εδώ ο στρατιώτης που πήρε το τζιπ του στρατηγού;
Εγώ.
Ο στρατηγός Τίμονς θέλει να σε δει.
Να ο άνδρας που ψάχνατε.
Ευχαριστώ, λοχαγέ.
Πέρασε, δεκανέα.
Εσύ είσαι που κατέστρεψες την γέφυρα.
Μάλιστα κύριε, αλλά θα ήθελα να σας τα πω όλα.
Όλα ξεκίνησαν τη νύχτα της στρατιωτικής παράστασης.
-Λέγεσαι... -Με ξέρετε σαν Ντόλαν...
αλλά ονομάζομαι Σμιθ, Χαπ Σμιθ,
...και είμαι καλλιτέχνης.
Σε θυμάμαι.
Είπες ότι δεν λέγεσαι Ντόλαν;
Σωστά, κύριε.
Ο αληθινός είναι στο πειθαρχείο.
Εννοείς ότι δεν ανήκεις στον στρατό;
Δεν με έπαιρναν, αλλά τώρα ακούω πολύ καλά.
Καθάρισε το αυτί μου όταν πήδηξα από τον πύργο.
Όπως το βλέπω εγώ,
ή θα είσαι ο δεκανέας Σμιθ,
με τον ηρωισμό του οποίου νίκησα τον στρατηγό Μποντ,
ή ένας πολίτης.
Μετέτρεψέ το σε φυλακισμένο...
που τρώει το τελευταίο γεύμα πριν την αγχόνη.
Αφήνω την επιλογή σε σένα.
Τι από τα δύο είσαι;
Να σκεφθώ.
Έλα.
Τώρα που είμαι 1-Ι, εννοώ Ι-1,
θα ήθελα να μείνω στους αλεξιπτωτιστές, αν συμφωνείτε.
Αυτό μπορεί να κανονιστεί.
Για την προστασία στρατιωτικών μυστικών,
πρέπει να ορκιστείς αμέσως,
ακόμα κι αν χρειαστεί να σε εκτελέσουμε.
Μην εκπλαγείτε αν βγει ταξίαρχος.
Είναι πιθανό.
Μετρήστε από το 1 έως το 16, από αριστερά στα δεξιά.
Δεκαέξι.
Σηκωθείτε!
Κλείνατε επί δεξιά!
Και προχωρείστε!
Θα σκάσουν τα αυτιά μου.
Τώρα πετάμε σε μεγάλο υψόμετρο,
...αλλά θα κατέβουμε για το άλμα.
Ωραία.
Θα περιμένω μέχρι να φτάσουμε στο ένα μέτρο.
Δεκανέα Σμιθ.
Έφτασε ο καιρός ν' αναλάβεις και μερικές ευθυνές.
Θα είσαι υπεύθυνος για το άλμα και δεν θα πηδήξεις.
Ωραία!
Τώρα οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.
Εντάξει. Άνδρες, ετοιμαστείτε.
Σηκωθείτε!
Γατζώστε!
Ελέγξτε τον εξοπλισμό σας.
Είστε καιρό εδώ και γνωρίζετε την διαδικασία.
Σταθείτε στην πόρτα.
Μην φάμε όλη την μέρα. Προχωρείτε!
Εμπρός!
1.000, 2.000...
1.000, 2.000, 3.000.
Τσικ, παρακαλώ.
1.000...
Συγγνώμη που αυτή την φορά δεν θα έλθω μαζί σου!
Δεν φορά αλεξίπτωτο!
Τσικ!
Μαμά!
-Τι κάνεις εκεί πάνω; -Εσύ τι κάνεις εκεί κάτω;
-Έλα κάτω. -Τι;
-Είπα, έλα κάτω. -Εντάξει.
Τσικ!
Τσικ! Τσικ!
-Έλα εδώ κάτω! -Τσικ!
Τσικ!
-Μου κάνεις μια χάρη; -Τι;
Άσε με.
Να σε αφήσω;
Κρατήσου.
Τσικ. Τσικ!
Κρατήσου!
Τσικ! Τσικ!
Τσικ!
Τσικ, δεν μπορώ να κρατηθώ άλλο.
Εντάξει, άσε με.
-Φιλαράκο μου. -Φίλε μου.
Σύντροφε.
Μετά απ' ό,τι περάσαμε, τίποτα δεν θα μας χωρίσει.
Σωστά.
Τσικ! Τσικ!
Αντίο!
ΤΕΛΟΣ
Μετάφραση Υποτίτλων Μιχαήλ